1 00:00:26,350 --> 00:00:27,670 [Líder del equipo Baek Su Jeong] 2 00:00:27,670 --> 00:00:30,310 [Mun Ka Young] 3 00:00:31,780 --> 00:00:32,980 [Director Ban Ju Yeon] 4 00:00:32,980 --> 00:00:35,870 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,870 --> 00:00:37,600 [El sucesor de Yongsung. ¿Nuevo director de chaebol?] 6 00:00:39,870 --> 00:00:41,910 [Soy Se Mi] 7 00:00:42,780 --> 00:00:44,640 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,380 --> 00:00:59,030 [Mi querida némesis] 9 00:00:59,030 --> 00:01:00,870 [Este drama es ficción.] 10 00:01:00,870 --> 00:01:03,690 [Los personajes y los escenarios son ficticios.] 11 00:01:05,020 --> 00:01:06,790 ¿Cómo se llama el negocio? 12 00:01:06,790 --> 00:01:08,930 Puede que sea un lugar que conozco. 13 00:01:08,930 --> 00:01:10,870 Probablemente no lo hagas. 14 00:01:10,870 --> 00:01:12,310 Me pregunto si es porque está fuera del camino. 15 00:01:12,310 --> 00:01:13,810 Por alguna razón, no consiguen clientes. 16 00:01:13,810 --> 00:01:14,930 Pero la comida es buena. 17 00:01:14,930 --> 00:01:16,760 ¿Está seguro? 18 00:01:16,760 --> 00:01:18,850 Tengo un estándar muy alto. 19 00:01:18,850 --> 00:01:22,110 Entonces come en casa. Iré solo. 20 00:01:23,830 --> 00:01:25,810 Intentémoslo. 21 00:01:51,620 --> 00:01:53,240 Puedo hacerlo yo mismo. 22 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 ¿Qué tan duro intentaste derrotarme? 23 00:01:57,120 --> 00:02:00,220 Puedo decirte lo mismo. 24 00:02:05,420 --> 00:02:07,160 Todo hecho. 25 00:02:21,110 --> 00:02:22,590 Dios mío. Ah, no... 26 00:02:22,590 --> 00:02:24,620 Date prisa, date prisa. 27 00:02:33,000 --> 00:02:35,510 - Unni, estoy al frente- - No vengas. 28 00:02:36,230 --> 00:02:39,060 - ¿Qué? - No vengas. 29 00:02:39,060 --> 00:02:41,490 El Dragón Negro está aquí. 30 00:03:03,210 --> 00:03:04,580 ¿Qué estás haciendo? 31 00:03:04,580 --> 00:03:06,180 Bueno... 32 00:03:06,180 --> 00:03:08,330 En la tienda hay... 33 00:03:08,330 --> 00:03:09,820 Negro... 34 00:03:09,820 --> 00:03:11,340 ¿Negro? 35 00:03:12,710 --> 00:03:14,180 Historia oscura. 36 00:03:14,180 --> 00:03:16,700 El que me estafó en un videojuego. 37 00:03:16,700 --> 00:03:18,630 Ha creado la historia más oscura de mi vida. 38 00:03:18,630 --> 00:03:20,520 No puedo visitarlo yo mismo. 39 00:03:20,520 --> 00:03:22,150 ¿Por eso huiste? 40 00:03:22,150 --> 00:03:24,510 Tú mismo estás actuando como un estafador. 41 00:03:24,510 --> 00:03:26,070 Aprovecha esta oportunidad para darle una lección. 42 00:03:26,070 --> 00:03:27,230 Vamos. 43 00:03:27,230 --> 00:03:29,860 No puedo. mi primer amor- 44 00:03:33,570 --> 00:03:35,310 Él es mi primer amor. 45 00:03:35,310 --> 00:03:37,040 No es sólo un estafador. 46 00:03:37,040 --> 00:03:38,610 No quiero volver a verlo nunca más. 47 00:03:38,610 --> 00:03:40,520 Odiaría verlo. 48 00:03:41,710 --> 00:03:44,860 También entiendo cómo se siente eso. 49 00:03:44,860 --> 00:03:46,340 Yo sí, pero... 50 00:03:47,090 --> 00:03:49,150 esta pose es un poco... 51 00:03:52,720 --> 00:03:54,090 Lo siento. 52 00:03:54,090 --> 00:03:56,370 No quise hacer eso. 53 00:03:57,120 --> 00:03:58,370 Pensé que era una pared. 54 00:03:58,370 --> 00:04:00,120 ¿Por qué tu pecho es tan...? 55 00:04:00,120 --> 00:04:02,300 sólido? 56 00:04:02,300 --> 00:04:03,920 ¿Hiciste ejercicio en lugar de trabajar? 57 00:04:03,920 --> 00:04:06,230 Hago ambas cosas, por supuesto. 58 00:04:06,230 --> 00:04:09,690 Adelante, compárame con la pared. 59 00:04:09,690 --> 00:04:11,650 - Ya es suficiente. - ¿Suficiente? 60 00:04:11,650 --> 00:04:14,120 Esa palabra no está en mi vocabulario. 61 00:04:15,150 --> 00:04:16,860 ¿Seguirás escondiéndote entonces? 62 00:04:16,860 --> 00:04:18,920 ¿Qué pasa si voy allí y me lo encuentro? 63 00:04:18,920 --> 00:04:21,150 - ¿Cómo es? - ¿Indulto? 64 00:04:21,150 --> 00:04:24,220 Necesito saberlo para evitarlo. 65 00:04:24,220 --> 00:04:25,380 No sé. 66 00:04:25,380 --> 00:04:27,890 Lo vi brevemente cuando era muy joven. 67 00:04:27,890 --> 00:04:29,900 Su cara debe haber cambiado mucho. 68 00:04:29,900 --> 00:04:32,660 Quizás entonces no lo reconozcas. 69 00:04:33,340 --> 00:04:35,230 Tienes razón. 70 00:04:39,850 --> 00:04:41,780 Alguien pasó por allí antes. 71 00:04:41,780 --> 00:04:43,300 ¿Se fue? 72 00:04:43,300 --> 00:04:48,480 Entonces, ¿Black Dragon es el director de Su Jeong? 73 00:04:49,880 --> 00:04:51,760 Oh Dios mío... 74 00:04:52,780 --> 00:04:54,520 ¡Guau! 75 00:04:54,520 --> 00:04:56,100 [Episodio 5] 76 00:04:56,100 --> 00:04:58,840 Puedo tomar un autobús desde aquí. 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,200 Entonces me voy. 78 00:05:26,100 --> 00:05:28,240 Pensé que ibas a la oficina. 79 00:05:28,240 --> 00:05:30,380 ¿Qué autobús vas a tomar? 80 00:05:31,470 --> 00:05:33,480 N° 770. 81 00:05:34,350 --> 00:05:36,340 ¿Esperarás conmigo? 82 00:05:38,260 --> 00:05:40,290 Estoy seguro de que estará aquí pronto. 83 00:06:05,420 --> 00:06:06,760 Lo gané en la sala de juegos. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,930 Sé que te gusta este personaje. 85 00:06:19,500 --> 00:06:22,690 ¿Qué? ¿Es demasiado conmovedor? 86 00:06:22,690 --> 00:06:26,320 Supongo. ¿Quién más te daría un regalo sino yo? 87 00:06:26,320 --> 00:06:28,790 No tienes que estar tan agradecido. 88 00:06:35,480 --> 00:06:37,450 No es eso. 89 00:06:39,210 --> 00:06:41,760 ¿No puedes simplemente decirlo? 90 00:06:41,760 --> 00:06:43,870 Obviamente es falso. 91 00:06:43,870 --> 00:06:45,800 Ustedes simplemente no lo entienden. 92 00:06:45,800 --> 00:06:48,320 Y este no es sólo un personaje. Es Toggaengyi. 93 00:06:48,320 --> 00:06:49,480 Toggaengyi. Toggaengyi. 94 00:06:49,480 --> 00:06:51,790 Obviamente tiene un nombre. 95 00:06:52,580 --> 00:06:54,150 Olvídalo si no te gusta. 96 00:06:54,150 --> 00:06:57,270 Lo aceptaré por cortesía. 97 00:07:18,690 --> 00:07:22,180 Entonces regresa sano y salvo a casa. 98 00:07:23,480 --> 00:07:25,630 Bueno. Yo iré. 99 00:07:55,000 --> 00:07:58,150 [Grandes almacenes Yongsung] 100 00:08:01,090 --> 00:08:04,070 [Sección de Comida Yongsung] 101 00:08:04,070 --> 00:08:06,460 Escuché que la reunión fue intensa ayer. 102 00:08:06,460 --> 00:08:08,590 Escuché que eres el único que sobrevivió. 103 00:08:08,590 --> 00:08:10,000 ¿Es eso cierto? 104 00:08:10,000 --> 00:08:11,920 Bueno, supongo... 105 00:08:13,580 --> 00:08:16,220 - Hola. - Hola. 106 00:08:28,970 --> 00:08:30,910 Como puedes ver, la sección de comida. 107 00:08:30,910 --> 00:08:33,120 se centra en artículos comestibles. 108 00:08:33,120 --> 00:08:36,030 Dicen que carece de diversidad y accesibilidad. 109 00:08:36,030 --> 00:08:37,840 Para atraer nuevos clientes, 110 00:08:37,840 --> 00:08:40,570 Necesitamos marcas populares en las redes sociales. 111 00:08:40,570 --> 00:08:42,550 No pueden simplemente ser populares. 112 00:08:42,550 --> 00:08:45,650 No deberían superponerse a nuestros competidores. 113 00:08:45,650 --> 00:08:47,860 Entonces, se me ocurrió esta lista de empresas. 114 00:08:47,860 --> 00:08:50,630 [Negocios de la sección de alimentos de los grandes almacenes Yongsung] 115 00:08:53,300 --> 00:08:54,600 Bonito. 116 00:08:54,600 --> 00:08:56,590 Podemos simplemente continuar. 117 00:08:56,590 --> 00:08:57,730 Bueno. 118 00:08:58,440 --> 00:09:00,520 La sección de comida es importante. 119 00:09:00,520 --> 00:09:01,980 para los clientes y nuestro beneficio. 120 00:09:01,980 --> 00:09:03,850 Es lo más destacado del proyecto de renovación. 121 00:09:03,850 --> 00:09:05,640 Tenga mucho cuidado. 122 00:09:05,640 --> 00:09:09,200 Aquí es donde demuestras tu habilidad. 123 00:09:09,200 --> 00:09:11,620 No me decepciones esta vez. 124 00:09:23,500 --> 00:09:25,920 Fue una mañana muy intensa. 125 00:09:26,920 --> 00:09:28,630 Entonces, 126 00:09:28,630 --> 00:09:31,920 ¿Por qué ese bastardo vino de repente a la tienda? 127 00:09:31,920 --> 00:09:33,620 - La cosa es- - Dijiste que no lo ves. 128 00:09:33,620 --> 00:09:35,590 Dijiste que sólo hablas de vez en cuando. 129 00:09:35,590 --> 00:09:38,860 Es cierto. Pero de repente apareció. 130 00:09:38,860 --> 00:09:41,000 Dios, yo tampoco sé qué hacer. 131 00:09:41,000 --> 00:09:42,430 ¿Qué se supone que debo hacer? 132 00:09:42,430 --> 00:09:44,660 Yo tampoco sabía qué hacer. 133 00:09:44,660 --> 00:09:47,460 Llevé al director allí, pero no pudimos comer. 134 00:09:47,460 --> 00:09:48,620 Lo sé. 135 00:09:48,620 --> 00:09:50,510 ¿Cuándo te acercaste tanto a él? 136 00:09:50,510 --> 00:09:51,860 Dijiste que era un psicópata. 137 00:09:51,860 --> 00:09:54,080 Supongo que ya no lo es. 138 00:09:55,200 --> 00:09:56,750 Bueno, 139 00:09:56,750 --> 00:09:58,760 a medida que lo conocí, 140 00:09:58,760 --> 00:10:02,170 En realidad, no es tan malo. 141 00:10:02,170 --> 00:10:04,050 ¿No es tan malo? 142 00:10:05,350 --> 00:10:07,150 Escuchar. 143 00:10:08,020 --> 00:10:10,200 Digamos Dragón Negro... 144 00:10:12,500 --> 00:10:15,030 Me convertí en una persona decente como ese director. 145 00:10:15,030 --> 00:10:16,260 ¿Qué pensarías entonces? 146 00:10:16,260 --> 00:10:18,230 ¿Qué? No tienen nada que ver el uno con el otro. 147 00:10:18,230 --> 00:10:20,100 - ¿Pero y si? - Lo sé. 148 00:10:20,100 --> 00:10:21,900 ¿Cómo podría convertirse en una persona decente? 149 00:10:21,900 --> 00:10:23,390 Nunca fue bueno. 150 00:10:23,390 --> 00:10:24,840 Incluso si ganara el Premio Nobel, 151 00:10:24,840 --> 00:10:27,670 sigue siendo un estafador para mí. Nada cambia. 152 00:10:27,670 --> 00:10:29,440 ¿Quieres cambiar de trabajo? 153 00:10:29,440 --> 00:10:31,020 ¿Por qué sigues cambiando de tema? 154 00:10:31,020 --> 00:10:32,980 ¿Porque quieres que siga viniendo a la tienda? 155 00:10:32,980 --> 00:10:34,970 Dije que no lo hice venir. 156 00:10:34,970 --> 00:10:37,100 ¿Quién lo hizo entonces? 157 00:10:37,100 --> 00:10:38,410 ¿Eh? 158 00:10:39,360 --> 00:10:40,790 Qué extraño. 159 00:10:40,790 --> 00:10:43,710 ¿Por qué no me respondes? ¿Eh? 160 00:10:46,770 --> 00:10:48,350 Sí, directora. 161 00:10:48,350 --> 00:10:51,310 ¿Aún no has cambiado la contraseña? 162 00:10:51,310 --> 00:10:53,840 Te dije que lo cambiaras rápido. 163 00:10:53,840 --> 00:10:55,730 Bien, lo tengo. 164 00:10:56,790 --> 00:10:59,010 Surgió algo urgente en el trabajo. Tengo que ir. 165 00:10:59,010 --> 00:11:02,070 Hablaremos más tarde, ¿vale? 166 00:11:07,540 --> 00:11:09,580 ¿Cuál es la gran prisa? 167 00:11:10,410 --> 00:11:12,890 [Yongsung] 168 00:11:14,580 --> 00:11:16,710 Dejé tu bolso. 169 00:11:32,440 --> 00:11:37,130 Director, espéreme. ¿Por favor? 170 00:11:38,460 --> 00:11:40,920 - ¿Están ustedes dos cerca? -Ha Jin. 171 00:11:40,920 --> 00:11:43,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:11:49,720 --> 00:11:51,620 Estoy en el trabajo. 173 00:11:51,620 --> 00:11:53,500 ¿Viniste a verme? 174 00:11:53,500 --> 00:11:55,850 Contéstame primero. ¿Están ustedes dos cerca? 175 00:11:55,850 --> 00:11:57,880 ¿Indulto? Bueno, sí. 176 00:11:57,880 --> 00:11:59,030 ¿Qué tan cerca? 177 00:11:59,030 --> 00:12:00,320 V-Muy cerca. 178 00:12:00,320 --> 00:12:02,760 ¿Conoces también su primer amor? 179 00:12:02,760 --> 00:12:04,920 Por supuesto que lo sé. 180 00:12:04,920 --> 00:12:07,020 Para Ju Yeon, su primer amor fue 181 00:12:07,020 --> 00:12:10,680 una maldición repugnante. 182 00:12:10,680 --> 00:12:12,380 Y todavía lo es. 183 00:12:13,030 --> 00:12:16,120 Sé que quieres jugar, Ju Yeon. 184 00:12:16,120 --> 00:12:17,990 La nota es lo que importa, ¿no? 185 00:12:17,990 --> 00:12:19,760 Deberías aliviar tu estrés en un día como hoy 186 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 para mantener tus calificaciones. 187 00:12:21,400 --> 00:12:23,240 Juguemos juntos. 188 00:12:23,240 --> 00:12:25,030 ¿A qué deberíamos jugar? Kart? 189 00:12:25,030 --> 00:12:27,050 ¿Liga? ¿Estrella? [La leyenda de la fiebre] 190 00:12:29,350 --> 00:12:31,010 Quiero jugar eso. 191 00:12:35,090 --> 00:12:36,650 [La leyenda de la fiebre] 192 00:12:36,650 --> 00:12:39,600 [Dragón Negro] 193 00:12:41,480 --> 00:12:43,900 Vaya, me visitaste. 194 00:12:43,900 --> 00:12:46,350 Eres el mejor, Bbanjju. 195 00:12:48,890 --> 00:12:51,100 ¿Tengo lo que pedí? 196 00:12:52,200 --> 00:12:54,360 ¿Pollo frito? ¿Simple o picante? 197 00:12:54,360 --> 00:12:56,550 - Gracias. Toma algunos. - ¡Guau! 198 00:12:56,550 --> 00:12:58,280 Vamos. Vamos. 199 00:13:04,040 --> 00:13:05,390 Por cierto, Hyung. 200 00:13:05,390 --> 00:13:06,750 ¿Sí? 201 00:13:08,180 --> 00:13:10,150 yo... 202 00:13:10,150 --> 00:13:12,310 Confieso mi amor a Fresa. 203 00:13:13,240 --> 00:13:14,780 Daebak. 204 00:13:16,450 --> 00:13:18,690 ¿Cómo se lo dirás? 205 00:13:18,690 --> 00:13:21,860 ¿Cómo lo hiciste tú mismo? 206 00:13:21,860 --> 00:13:26,430 Siempre lo he recibido. Nunca lo he hecho. 207 00:13:26,430 --> 00:13:27,930 Simplemente hazlo casualmente. 208 00:13:27,930 --> 00:13:30,250 La sinceridad es más importante que el método. 209 00:13:30,250 --> 00:13:33,850 Y tú eres el apuesto sucesor de Yongsung. 210 00:13:33,850 --> 00:13:35,420 ¿Quién te diría que no? 211 00:13:35,420 --> 00:13:36,860 Caray. 212 00:13:36,860 --> 00:13:38,760 Caray, eres tan superficial. 213 00:13:38,760 --> 00:13:41,000 Fresa no sabe quién soy. 214 00:13:41,000 --> 00:13:44,570 A ella le gusto por lo que soy. 215 00:13:45,360 --> 00:13:49,170 Tienes que decirme si empiezas a salir. 216 00:13:49,170 --> 00:13:52,500 Te daré 200 wones si has salido durante 22 días. 217 00:13:52,500 --> 00:13:54,070 ¿22 días? 218 00:14:10,100 --> 00:14:11,630 Esta es una llamada por cobrar. 219 00:14:11,630 --> 00:14:13,060 Compruebe quién llama. 220 00:14:13,060 --> 00:14:15,570 Bbanjju, soy Hyung. No cuelgues. No cuelgues. 221 00:14:15,570 --> 00:14:17,820 - ¿Qué es? - ¿Qué opinas? 222 00:14:17,820 --> 00:14:19,920 Hace tiempo que no me llamas. 223 00:14:19,920 --> 00:14:21,190 ¿Tú...? 224 00:14:21,190 --> 00:14:22,930 olvídate de mí porque estás ocupado 225 00:14:22,930 --> 00:14:24,680 saliendo con fresa? 226 00:14:24,680 --> 00:14:26,880 Nunca... 227 00:14:26,880 --> 00:14:28,270 ¿Qué? 228 00:14:28,270 --> 00:14:30,600 No vuelvas a decir ese nombre nunca más. 229 00:14:30,600 --> 00:14:31,740 ¿Qué? ¿Por qué? 230 00:14:31,740 --> 00:14:34,180 ¿Te dejaron por casualidad? 231 00:14:34,180 --> 00:14:37,630 ¿Pero por qué? No te falta nada. 232 00:14:37,630 --> 00:14:38,820 ¿Cuál es el problema? 233 00:14:38,820 --> 00:14:41,180 Mi existencia misma. 234 00:14:41,180 --> 00:14:43,550 Mi existencia misma le repugna. 235 00:14:43,550 --> 00:14:46,570 ¿Cómo podía ser tan cruel? 236 00:14:46,570 --> 00:14:48,340 Tampoco deberías llamarme más. 237 00:14:48,340 --> 00:14:50,610 Ya no haré ninguna tontería. 238 00:14:51,610 --> 00:14:54,540 Oye, oye, Bbanjju. No cuelgues. No. 239 00:14:56,490 --> 00:14:58,560 Probablemente fue entonces cuando empezó. 240 00:14:59,330 --> 00:15:02,090 Estaba actuando según su edad brevemente, pero 241 00:15:02,090 --> 00:15:03,760 empezó a centrarse sólo en 242 00:15:03,760 --> 00:15:06,220 convirtiéndose en el perfecto sucesor. 243 00:15:06,220 --> 00:15:08,590 ¿Un sucesor chaebol? 244 00:15:08,590 --> 00:15:11,220 [Sulo] Me alegro de que no fuera un extraterrestre o un matón. 245 00:15:11,220 --> 00:15:12,710 ¿Disculpe? 246 00:15:12,710 --> 00:15:14,240 De todos modos, 247 00:15:14,240 --> 00:15:17,020 así de herido estaba por su primer amor. 248 00:15:17,020 --> 00:15:18,830 Entonces, ¿por qué mintió sobre su edad? 249 00:15:18,830 --> 00:15:21,080 Me sorprendió verlo en la reunión. 250 00:15:21,080 --> 00:15:23,400 Sé que mintió sobre su edad, 251 00:15:23,400 --> 00:15:25,150 ¿Pero su existencia misma es repugnante? 252 00:15:25,150 --> 00:15:26,660 Eso es demasiado duro. 253 00:15:26,660 --> 00:15:28,640 Yo también me habría lastimado. 254 00:15:28,640 --> 00:15:31,090 Así de enfadada estaba, ¿vale? 255 00:15:31,090 --> 00:15:33,990 Lo que hizo todavía estuvo mal. 256 00:15:35,510 --> 00:15:36,960 Dios mío. 257 00:15:38,660 --> 00:15:41,110 ¿Quién es la verdadera mala persona? 258 00:15:41,110 --> 00:15:42,450 ¿Quieres decir que Ju Yeon lo es? 259 00:15:42,450 --> 00:15:44,730 ¿Entonces crees que es Su Jeong? 260 00:15:46,480 --> 00:15:47,750 Lo que sea. 261 00:15:47,750 --> 00:15:50,110 De todos modos, no se volverán a ver. 262 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Por supuesto, si lo hacen, 263 00:15:52,480 --> 00:15:55,180 Estoy seguro de que no perdonaría a alguien. 264 00:15:55,180 --> 00:15:57,440 quien dejó una mancha en su vida. 265 00:15:57,440 --> 00:16:00,910 Intentará arruinar su futuro, pase lo que pase. 266 00:16:00,910 --> 00:16:04,060 Por un lado, no podrá vivir en este país. 267 00:16:04,060 --> 00:16:05,190 No. 268 00:16:05,900 --> 00:16:09,380 ¿La echará de la empresa primero? 269 00:16:09,380 --> 00:16:11,930 Es tan despiadado y aterrador. 270 00:16:11,930 --> 00:16:14,040 Ella no podrá manejarlo. 271 00:16:15,130 --> 00:16:17,630 ¿Por qué estás tan sorprendido? 272 00:16:18,870 --> 00:16:20,120 ¿Eso fue demasiado aterrador? 273 00:16:20,120 --> 00:16:21,970 Su Jeong es el que da miedo. 274 00:16:21,970 --> 00:16:23,900 Por lo que tengo entendido, ella intentará 275 00:16:23,900 --> 00:16:27,090 pagarle por la vergüenza y la humillación. 276 00:16:27,090 --> 00:16:28,830 "Ojo por ojo, diente por diente" 277 00:16:28,830 --> 00:16:30,970 es el lema de su vida. 278 00:16:30,970 --> 00:16:33,770 ¿Su Jeong tendrá que abandonar el país? 279 00:16:33,770 --> 00:16:38,000 Es posible que Ju Yeon tenga que abandonar el planeta. 280 00:16:38,000 --> 00:16:39,620 Si es así, 281 00:16:40,340 --> 00:16:42,510 ¿Estás diciendo...? 282 00:16:42,510 --> 00:16:46,400 ¿Su Jeong es tan intenso como Ju Yeon? 283 00:16:46,400 --> 00:16:49,060 Hasta donde yo la entiendo, 284 00:16:49,060 --> 00:16:50,630 si. 285 00:16:52,100 --> 00:16:55,700 Me alegro mucho de que nunca se hubieran visto. 286 00:16:55,710 --> 00:16:58,010 ¿Y si lo hacen? 287 00:16:58,010 --> 00:16:58,710 ¿Indulto? 288 00:16:58,710 --> 00:17:01,660 ¿Y si ya se ven todos los días? 289 00:17:42,990 --> 00:17:44,530 Vamos a ver... 290 00:18:00,170 --> 00:18:03,760 Espera, ¿has estado hablando del líder del equipo Baek? 291 00:18:03,760 --> 00:18:05,280 ¿El director asesino? 292 00:18:06,020 --> 00:18:08,350 Entonces, ¿por qué están tan callados? 293 00:18:09,820 --> 00:18:11,930 -Por casualidad- - Sí. 294 00:18:11,930 --> 00:18:14,330 No se reconocen. 295 00:18:14,330 --> 00:18:16,940 Guau. Eso es un alivio. 296 00:18:16,940 --> 00:18:19,680 Supongo que sucedió hace mucho tiempo. 297 00:18:19,680 --> 00:18:20,960 También se conocieron brevemente. 298 00:18:20,960 --> 00:18:22,730 Es demasiado pronto para sentirse aliviado. 299 00:18:22,800 --> 00:18:26,000 Se acercaron y algo pasa entre ellos. 300 00:18:26,010 --> 00:18:27,320 ¿Qué pasa si se acercan más y 301 00:18:27,320 --> 00:18:29,400 desarrollar sentimientos el uno por el otro? 302 00:18:29,400 --> 00:18:32,290 Y si descubren la verdad más tarde... 303 00:18:33,470 --> 00:18:37,230 [El sucesor de Yongsung es criticado por despido injustificado] 304 00:18:37,230 --> 00:18:39,760 [Un empleado colocó un explosivo en los grandes almacenes Yongsung] 305 00:18:40,900 --> 00:18:42,240 - ¡Qué horrible! - ¡Qué horrible! 306 00:18:42,240 --> 00:18:43,800 Necesitamos separarlos. 307 00:18:43,800 --> 00:18:45,830 Nunca podrán reconocerse. Nunca. 308 00:18:45,830 --> 00:18:47,300 Sí. 309 00:19:09,800 --> 00:19:11,880 ¿Que estás haciendo en este momento? 310 00:19:11,880 --> 00:19:13,720 ¿Qué? Necesitamos subir rápido. 311 00:19:13,720 --> 00:19:16,010 No puedes perder ni un segundo. 312 00:19:20,120 --> 00:19:22,370 Por cierto, ¿conoce a la señora Baek? 313 00:19:22,370 --> 00:19:23,950 La miré un poco más. 314 00:19:23,950 --> 00:19:25,940 ¿Por qué hacer algo tan inútil? 315 00:19:25,940 --> 00:19:28,090 Dije que puedes parar. 316 00:19:28,090 --> 00:19:30,720 Entonces pensé que no había sido lo suficientemente minucioso. 317 00:19:30,720 --> 00:19:32,160 Entonces, la miré más a fondo. 318 00:19:32,160 --> 00:19:35,640 Parece más obstinada e intensa de lo que pensaba. 319 00:19:35,640 --> 00:19:37,470 ¿No sería difícil trabajar con ella? 320 00:19:37,470 --> 00:19:40,650 Por eso dijiste que sería una buena pareja para mí. 321 00:19:40,650 --> 00:19:43,000 Había otro problema. 322 00:19:43,000 --> 00:19:46,530 Parece que está interesada en alguien del trabajo. 323 00:19:47,480 --> 00:19:48,960 ¿Está interesada en alguien? 324 00:19:48,960 --> 00:19:51,560 Sí, aparentemente lo es. 325 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Sé que desprecias el romance en la oficina. 326 00:19:53,800 --> 00:19:57,190 Me advertiste que no saliera con nadie en el trabajo. 327 00:19:57,190 --> 00:19:59,990 Estoy preguntando si eso todavía estaría bien. 328 00:20:01,140 --> 00:20:02,830 No estoy seguro. 329 00:20:16,790 --> 00:20:19,220 ¿Está interesada en alguien? 330 00:20:22,070 --> 00:20:25,590 ¿Podría ser yo? 331 00:20:27,080 --> 00:20:29,250 Eso no será bueno. 332 00:20:37,000 --> 00:20:38,990 [Sulo] 333 00:20:53,160 --> 00:20:54,940 Unni. 334 00:20:54,940 --> 00:20:57,730 Tú viniste. ¿Dónde le gustaría sentarse? 335 00:21:06,700 --> 00:21:08,310 Su Jeong. 336 00:21:09,240 --> 00:21:10,830 [¡Punto caliente para concertar una cita!] 337 00:21:10,830 --> 00:21:12,810 [Los hombres obtienen comida para beber gratis.] 338 00:21:21,450 --> 00:21:23,810 Dios, supongo que no puedes sentarte aquí. 339 00:21:23,810 --> 00:21:25,860 Me mudaré si viene alguien. 340 00:21:27,370 --> 00:21:30,260 Entonces, ¿qué querías decirme? 341 00:21:31,140 --> 00:21:35,340 No me estás presentando a esos hombres, ¿verdad? 342 00:21:36,670 --> 00:21:38,600 ¡No! 343 00:21:46,630 --> 00:21:48,040 ¿Qué vas a hacer hoy después del trabajo? 344 00:21:48,040 --> 00:21:49,950 Irás directo a casa, ¿verdad? 345 00:21:49,950 --> 00:21:52,330 No trabajes hasta tarde. Trabaja solo si es necesario. 346 00:21:52,330 --> 00:21:54,390 Trabajar hasta tarde solo. 347 00:21:54,390 --> 00:21:56,110 ¿Cuál es su problema? 348 00:21:56,110 --> 00:21:58,590 ¿Está aburrida porque no tiene clientes? 349 00:21:58,590 --> 00:22:00,610 Pensé que no estaba tan mal. 350 00:22:01,990 --> 00:22:04,670 Imprimí una dirección de logotipo. 351 00:22:05,750 --> 00:22:08,120 Vaya, me encanta este. 352 00:22:08,120 --> 00:22:10,900 Así es exactamente como lo imaginamos. 353 00:22:10,900 --> 00:22:12,280 Sí, lo sé. 354 00:22:12,280 --> 00:22:14,450 Es la primera ronda, pero está bastante bien. 355 00:22:14,450 --> 00:22:16,240 No tenemos que cambiarlo demasiado. 356 00:22:16,240 --> 00:22:18,050 Vaya... 357 00:22:19,860 --> 00:22:23,080 El jefe Kim realmente es el mejor. 358 00:22:23,080 --> 00:22:25,660 ¿Cómo es siempre tan perfecto? 359 00:22:25,660 --> 00:22:27,730 No puedo creerlo. 360 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 Na Na? 361 00:22:31,960 --> 00:22:34,490 Tú también estás a punto de unirte a su club de fans. 362 00:22:34,490 --> 00:22:36,180 - ¿Club de fans? - Quiero decir... 363 00:22:36,180 --> 00:22:39,200 Hay un club de fans del Jefe Kim en el trabajo. 364 00:22:39,200 --> 00:22:42,380 Creo que la Sra. Jeong del equipo de diseño es la líder. 365 00:22:42,380 --> 00:22:44,800 ¿Es tan popular? 366 00:22:44,800 --> 00:22:46,150 Por supuesto. 367 00:22:46,150 --> 00:22:48,860 Es realmente genial, ¿sabes? 368 00:22:48,860 --> 00:22:51,170 Es dulce, sonríe a menudo. 369 00:22:51,170 --> 00:22:53,620 amable y educado. 370 00:22:53,620 --> 00:22:57,330 ¿Cómo lo sabes tan bien? Nunca trabajaste con él. 371 00:22:57,330 --> 00:22:59,990 Una vez tomamos café juntos. 372 00:22:59,990 --> 00:23:02,290 Quería preguntarme algo. 373 00:23:02,290 --> 00:23:03,410 ¿Solo ustedes dos? 374 00:23:03,410 --> 00:23:05,720 Es un movimiento demasiado obvio. 375 00:23:05,720 --> 00:23:07,720 Él podría haberme preguntado en su lugar. 376 00:23:07,720 --> 00:23:09,370 Está loco. Eres mucho más joven. 377 00:23:09,370 --> 00:23:12,280 No, no fue nada de eso. 378 00:23:12,280 --> 00:23:14,290 ¿Sobre qué te preguntó? 379 00:23:14,290 --> 00:23:16,630 La cosa es... 380 00:23:16,630 --> 00:23:21,090 Me preguntó por ti, líder del equipo. 381 00:23:21,090 --> 00:23:23,220 - ¿A mí? - Sí. 382 00:23:37,190 --> 00:23:39,340 Líder del equipo Baek Su Jeong, 383 00:23:39,340 --> 00:23:41,980 Hay una buena oportunidad en otro lugar. 384 00:23:41,980 --> 00:23:44,680 ¿Estás interesado en cambiar de trabajo? 385 00:24:09,450 --> 00:24:11,500 Caray Luisa. 386 00:24:12,220 --> 00:24:13,860 Vuelve al trabajo. 387 00:24:14,790 --> 00:24:16,640 Loco, oye... 388 00:24:17,570 --> 00:24:20,330 ¿Estás libre, Jefe Kim? 389 00:24:22,420 --> 00:24:24,760 [Grandes almacenes Yongsung] 390 00:24:25,620 --> 00:24:26,760 Sí. 391 00:24:29,150 --> 00:24:30,880 ¿Dónde está el líder del equipo Baek...? 392 00:24:30,880 --> 00:24:33,640 Oh, ella se fue antes. 393 00:24:35,850 --> 00:24:38,370 - Buenas noches. - Buenas noches. 394 00:24:38,370 --> 00:24:41,740 Quizás el líder del equipo también estaba interesado en el jefe. 395 00:24:41,740 --> 00:24:43,300 De ninguna manera. 396 00:24:43,300 --> 00:24:46,830 ¿Por qué debería verla después del trabajo? 397 00:24:50,970 --> 00:24:53,040 ¿Qué acabas de decir? 398 00:24:54,070 --> 00:24:55,520 ¿Q-qué parte? 399 00:24:55,520 --> 00:24:57,930 ¿En quién está interesado el líder del equipo Baek? 400 00:24:57,930 --> 00:25:00,270 ¿Con quién se reunirá de nuevo? 401 00:25:00,270 --> 00:25:03,820 Jefe Kim Sin Won del equipo de diseño. 402 00:25:06,740 --> 00:25:08,920 ¡Diputado Yang Jun Su! 403 00:25:09,690 --> 00:25:11,170 Sí. 404 00:25:12,260 --> 00:25:13,960 Tu botón superior está suelto. 405 00:25:13,960 --> 00:25:17,790 Por favor, enderécese y vístase apropiadamente. 406 00:25:23,650 --> 00:25:25,310 ¡Gracias! 407 00:25:25,310 --> 00:25:27,380 - ¡Gracias! - Gracias. 408 00:25:37,130 --> 00:25:39,020 Podríamos haber hablado en la oficina. 409 00:25:39,020 --> 00:25:40,630 ¿Por qué me invitaste a un café? 410 00:25:40,630 --> 00:25:42,820 Qué pérdida de tiempo. 411 00:25:42,820 --> 00:25:45,200 Bueno, la cosa es... 412 00:25:45,200 --> 00:25:48,470 No sé por dónde empezar. 413 00:25:48,470 --> 00:25:50,560 ¿Te importa si empiezo entonces? 414 00:25:50,560 --> 00:25:53,550 Por supuesto que no. Adelante. 415 00:25:53,550 --> 00:25:55,850 Jefe Kim, 416 00:25:55,850 --> 00:25:58,910 ¿Estás interesado en mí? 417 00:26:01,450 --> 00:26:02,720 Sí. 418 00:26:02,720 --> 00:26:06,190 No puedo permitir que mi empleado sea víctima de un rumor. 419 00:26:06,190 --> 00:26:09,110 Por eso voy. Es por eso. 420 00:26:26,530 --> 00:26:28,050 No fue... 421 00:26:30,310 --> 00:26:32,040 yo. 422 00:26:40,510 --> 00:26:41,980 Te lo pregunto. 423 00:26:41,980 --> 00:26:44,280 ¿Estás interesado en mí? 424 00:26:49,740 --> 00:26:51,850 estaría mintiendo... 425 00:26:51,850 --> 00:26:53,530 si dijera que no. 426 00:26:54,450 --> 00:26:57,280 Pero no estoy interesado en ti románticamente. 427 00:26:57,280 --> 00:26:59,350 ¿Qué estás diciendo? Por supuesto que no. 428 00:26:59,350 --> 00:27:00,940 ¿No estás enojado conmigo porque 429 00:27:00,940 --> 00:27:02,950 ¿Eras cercano al ex director? 430 00:27:02,950 --> 00:27:07,220 ¿Era el de antes? ¿O el que estaba delante de él? 431 00:27:07,220 --> 00:27:08,750 - ¿Indulto? - Si no, 432 00:27:08,750 --> 00:27:11,850 ¿Por qué preguntarías por mí? 433 00:27:11,850 --> 00:27:14,870 Bueno, creo que estás muy equivocado. 434 00:27:14,870 --> 00:27:16,350 No hay necesidad de una excusa. 435 00:27:16,350 --> 00:27:18,220 No seas astuto a mis espaldas. 436 00:27:18,220 --> 00:27:20,110 Hablame si tienes alguna queja. 437 00:27:20,110 --> 00:27:21,470 En lugar de husmear. 438 00:27:21,470 --> 00:27:23,110 Bueno, entonces... 439 00:27:23,110 --> 00:27:24,730 Espera. Yo también tengo algo que decir. 440 00:27:24,730 --> 00:27:25,800 ¿Qué es? 441 00:27:25,800 --> 00:27:27,810 B-Bueno, la cosa es... 442 00:27:27,810 --> 00:27:31,550 ¿Seguirás trabajando para el Director Ban? 443 00:27:31,550 --> 00:27:33,250 ¿Por qué preguntas eso? 444 00:27:33,250 --> 00:27:34,530 ¿Harás que me despidan? 445 00:27:34,530 --> 00:27:36,620 No, no hay manera. 446 00:27:36,620 --> 00:27:40,200 Bueno, lo que estoy diciendo es... 447 00:27:40,200 --> 00:27:43,180 Entonces... ¿q-qué iba a decir? 448 00:27:45,230 --> 00:27:46,990 Cuidarse. 449 00:27:52,500 --> 00:27:54,700 [Él besa por 6.000 wones] 450 00:27:55,250 --> 00:27:57,040 [Baek Su Jeong y Kim Sin Won] 451 00:28:07,770 --> 00:28:09,530 No. 452 00:28:09,530 --> 00:28:12,280 Debe tener mejor gusto que ese. 453 00:28:14,390 --> 00:28:16,580 [Yo también tengo un tipo ideal] 454 00:28:18,990 --> 00:28:21,760 [Aprecio la idea. ¿Te importa si me voy?] 455 00:28:30,330 --> 00:28:32,040 ¡No! 456 00:28:42,960 --> 00:28:44,900 ¿Quién está aquí a esta hora? 457 00:28:44,900 --> 00:28:47,300 No te levantes, papá. 458 00:28:54,920 --> 00:28:57,860 No voy a firmar otro contrato, ¿verdad? 459 00:28:57,860 --> 00:29:00,470 No es así. 460 00:29:01,520 --> 00:29:02,790 Primero come algo. 461 00:29:02,790 --> 00:29:05,020 Los huevos hoy también se ven muy ricos. 462 00:29:05,020 --> 00:29:07,250 Aún no he cenado. 463 00:29:09,620 --> 00:29:13,520 Estoy aquí para darte consejos importantes. 464 00:29:15,210 --> 00:29:16,360 ¿Para mí? 465 00:29:16,360 --> 00:29:18,780 Es importante mantener el trabajo y la vida separados. 466 00:29:18,780 --> 00:29:22,210 Pero ver cómo se arruina la vida de mi empleado 467 00:29:22,210 --> 00:29:25,070 No es lo que debería hacer un jefe. 468 00:29:26,350 --> 00:29:27,700 ¿Indulto? 469 00:29:31,140 --> 00:29:32,800 Lee esto. 470 00:29:34,460 --> 00:29:37,650 ¿Viniste a recomendar una caricatura? 471 00:29:37,650 --> 00:29:38,930 [Él besa por 6.000 wones] 472 00:29:38,930 --> 00:29:41,940 Sé que no tienes a nadie más con quien hablar de esto- 473 00:29:41,940 --> 00:29:44,040 Ahí mismo. Lee esa parte. 474 00:29:44,040 --> 00:29:46,990 Explican por qué no deberías enamorarte de un jugador. 475 00:29:46,990 --> 00:29:49,140 Dijiste que tu primer amor también fue un estafador. 476 00:29:49,140 --> 00:29:51,920 No puedes volver a ser víctima de un jugador. 477 00:29:52,750 --> 00:29:54,200 ¿De qué estás hablando de repente...? 478 00:29:54,200 --> 00:29:58,520 Sé que estás interesado románticamente en el Jefe Kim. 479 00:29:59,820 --> 00:30:01,430 ¿A mí? 480 00:30:02,660 --> 00:30:04,940 - ¿No es así? - No. 481 00:30:05,710 --> 00:30:10,130 Entonces, ¿por qué te encontraste con él en un café después del trabajo? 482 00:30:11,100 --> 00:30:13,030 ¿Cómo lo supiste? 483 00:30:13,790 --> 00:30:16,970 Te vi por casualidad mientras pasaba. 484 00:30:16,970 --> 00:30:18,530 Estoy decepcionado. 485 00:30:18,530 --> 00:30:22,460 No pensé que tú también caerías en su encanto. 486 00:30:23,750 --> 00:30:25,240 El sonrie mucho 487 00:30:25,240 --> 00:30:28,300 es amigable y educado. ¿Ese tipo de encanto? 488 00:30:29,520 --> 00:30:31,750 ¿A ti también te gusta...? 489 00:30:33,260 --> 00:30:34,890 cosas asi? 490 00:30:35,650 --> 00:30:38,530 No, no me gusta eso. 491 00:30:38,530 --> 00:30:40,220 Un hombre solo debería ser así conmigo. 492 00:30:40,220 --> 00:30:42,450 incluso si es un poco incómodo. 493 00:30:45,290 --> 00:30:49,060 Tengo que estar de acuerdo. El amor es sagrado. 494 00:30:49,060 --> 00:30:50,540 Entonces, no estás interesado en el Jefe Kim- 495 00:30:50,540 --> 00:30:52,670 Dije que no estoy interesado. 496 00:30:52,670 --> 00:30:56,200 Le pregunté por qué preguntaba por mí. 497 00:30:56,200 --> 00:30:57,680 ¿Preguntando por ahí? 498 00:30:57,680 --> 00:31:00,730 Creo que está tratando de encontrar mi debilidad. 499 00:31:26,160 --> 00:31:28,230 Oishii*. quiero decir, ("Sabroso" en japonés) 500 00:31:29,060 --> 00:31:30,720 es sabroso. 501 00:31:32,120 --> 00:31:33,750 Asombroso. 502 00:31:35,460 --> 00:31:37,020 Comamos. 503 00:31:53,370 --> 00:31:55,960 De todos modos, lo disfrutaré. 504 00:31:55,960 --> 00:31:58,390 Aunque no me dejaré engañar por ningún jugador. 505 00:31:58,390 --> 00:32:00,080 Lamento molestarte tan tarde. 506 00:32:00,080 --> 00:32:02,980 Dile a tu padre que lo siento. 507 00:32:02,980 --> 00:32:04,360 Bueno. 508 00:32:06,900 --> 00:32:08,770 Por cierto, 509 00:32:08,770 --> 00:32:11,930 Si realmente estuviera interesado en el Jefe Kim, 510 00:32:11,930 --> 00:32:13,410 ¿Qué ibas a hacer? 511 00:32:13,410 --> 00:32:16,020 ¿Y si no me importara que fuera un jugador? 512 00:32:16,020 --> 00:32:20,150 Detenerte hasta que pierdas ese interés. 513 00:32:21,670 --> 00:32:23,640 ¿Por qué? 514 00:32:23,640 --> 00:32:26,620 ¿Por tu deber como jefe? 515 00:32:26,620 --> 00:32:28,130 Yo solo... 516 00:32:29,130 --> 00:32:31,000 no me gusta. 517 00:32:43,710 --> 00:32:45,670 Entonces me voy. 518 00:33:00,910 --> 00:33:02,560 Noona. 519 00:33:02,560 --> 00:33:04,600 ¿Quién era ese ahora? 520 00:33:05,430 --> 00:33:07,720 No es asunto tuyo. 521 00:33:11,980 --> 00:33:15,070 [Él besa por 6.000 wones] ¿No son baratos 6.000 wones? 522 00:33:15,070 --> 00:33:18,020 ¿Ahora vendes dibujos animados en los grandes almacenes? 523 00:33:18,020 --> 00:33:20,210 No es eso. 524 00:33:20,210 --> 00:33:21,610 Oye, oye. 525 00:33:22,430 --> 00:33:24,210 ¿Q-qué es entonces? 526 00:33:24,210 --> 00:33:26,650 ¿Por qué volvió a nuestra casa? 527 00:33:26,650 --> 00:33:28,710 Sé que eres un empleado importante, pero aun así. 528 00:33:28,710 --> 00:33:30,930 No sólo pagó mis honorarios del hospital, 529 00:33:30,930 --> 00:33:34,790 Sigue visitándonos a altas horas de la noche. creo... 530 00:33:37,180 --> 00:33:40,780 El director no está interesado en ti, ¿verdad? 531 00:33:43,530 --> 00:33:46,640 Papá, ese es el chiste más divertido que escuché recientemente. 532 00:33:46,640 --> 00:33:49,250 Papá, en serio. ¿Eres un padre cariñoso? 533 00:33:49,250 --> 00:33:51,650 ¿A qué hombre le gustaría ella? 534 00:33:51,650 --> 00:33:52,560 Hola, Baek Su Bin. 535 00:33:52,560 --> 00:33:55,260 Es joven, alto y tiene un bonito coche. 536 00:33:55,260 --> 00:33:57,400 ¿Por qué le agradaría? 537 00:33:59,470 --> 00:34:01,160 - Quiero decir... - ¡Caray! 538 00:34:02,590 --> 00:34:04,470 Deja de ser molesto. 539 00:34:04,470 --> 00:34:07,050 A menos que quieras romperte el cráneo. 540 00:34:10,520 --> 00:34:12,170 Guarda la taza. 541 00:34:12,870 --> 00:34:14,580 ¿Ver? 542 00:34:14,580 --> 00:34:16,830 ¿Cómo podría estar interesado en ella, papá? 543 00:34:16,830 --> 00:34:18,000 Ey. 544 00:34:18,000 --> 00:34:20,620 Quizás ella actúe de manera diferente afuera. ¿Crees? 545 00:34:21,750 --> 00:34:23,670 No me parece. 546 00:34:25,400 --> 00:34:27,440 El director tiene una cita hoy. 547 00:34:27,440 --> 00:34:29,510 Entonces, seré su apoderado. 548 00:34:30,320 --> 00:34:33,270 En la lista de empresas de la sección de alimentación, 549 00:34:33,270 --> 00:34:37,140 Happy Milk reemplazó a Ganghan Farm. 550 00:34:37,140 --> 00:34:39,220 ¿El equipo empresarial hizo el cambio? 551 00:34:39,220 --> 00:34:40,170 Sí. 552 00:34:40,170 --> 00:34:42,240 Pensé que sería imposible trabajar con Ganghan Farm. 553 00:34:42,240 --> 00:34:43,750 Entonces, los cambié. 554 00:34:43,750 --> 00:34:45,540 No se pueden reemplazar. 555 00:34:45,540 --> 00:34:47,510 Son muy populares estos días. 556 00:34:47,510 --> 00:34:50,640 y no trabaja con ningún gran almacén. 557 00:34:50,640 --> 00:34:53,380 Deberíamos tenerlos para diferenciar nuestra sección de alimentación. 558 00:34:53,380 --> 00:34:55,330 ¿Crees que no lo sé? 559 00:34:55,330 --> 00:34:57,820 Intenté convencerlos. 560 00:34:57,820 --> 00:34:58,970 Incluso si ofreciéramos 10 mil millones, 561 00:34:58,970 --> 00:35:01,010 No se unirán a una tienda departamental. 562 00:35:01,010 --> 00:35:03,550 Esa es la política de su empresa o algo así. 563 00:35:03,550 --> 00:35:04,670 Pero deberíamos intentar convencer... 564 00:35:04,670 --> 00:35:06,340 Es más fácil decirlo que hacerlo. 565 00:35:06,340 --> 00:35:08,560 ¿Crees que el equipo empresarial no hace nada? 566 00:35:08,560 --> 00:35:10,270 Ni siquiera quieren negociar. 567 00:35:10,270 --> 00:35:12,130 ¿Cómo los convenceremos? 568 00:35:12,960 --> 00:35:15,880 Deberías intentarlo si puedes. 569 00:35:20,700 --> 00:35:24,790 Happy Milk también es una marca competitiva. 570 00:35:25,700 --> 00:35:27,120 Entiendo. 571 00:35:27,120 --> 00:35:29,450 También es importante ser realista. 572 00:35:29,450 --> 00:35:32,880 Informaré al Director con esta lista. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,830 Sigamos adelante entonces. 574 00:35:45,150 --> 00:35:46,040 [Granja Ganghan] 575 00:35:46,040 --> 00:35:48,050 [5 horas 34 minutos] 576 00:35:50,040 --> 00:35:52,130 ¿Estás pensando en ir allí? 577 00:35:52,130 --> 00:35:55,920 Nunca se sabe. Mañana también es fin de semana. 578 00:35:55,920 --> 00:35:58,370 Está bien. Buena suerte. 579 00:35:58,370 --> 00:35:59,860 Bueno. 580 00:36:15,140 --> 00:36:16,760 ¡Bravo! 581 00:36:17,660 --> 00:36:19,500 Eso fue genial. 582 00:36:20,240 --> 00:36:22,010 Buen trabajo. 583 00:36:34,650 --> 00:36:36,590 Gracias. 584 00:36:36,590 --> 00:36:38,280 Bien hecho. 585 00:36:38,280 --> 00:36:41,010 No sé por qué les encanta el golf. 586 00:36:41,010 --> 00:36:43,250 No habría venido si no fuera por la presidenta. 587 00:36:43,250 --> 00:36:45,360 Pero considerando... 588 00:36:46,560 --> 00:36:49,150 Felicitaciones por lograr un hoyo en uno. 589 00:36:49,150 --> 00:36:51,470 ¿Qué puedo decir? Soy Ban Ju Yeon. 590 00:36:51,470 --> 00:36:53,710 Soy bueno en todo. 591 00:36:55,350 --> 00:36:58,560 ¿Por qué se eliminó Ganghan Farm de la lista? 592 00:36:58,560 --> 00:37:00,550 El equipo empresarial tomó la decisión. 593 00:37:00,550 --> 00:37:03,510 Ganghan Farm no se unirá a unos grandes almacenes. 594 00:37:03,510 --> 00:37:06,630 Por eso sería impactante si se unieran a nosotros. 595 00:37:06,630 --> 00:37:08,540 Diles que los convenzan de alguna manera. 596 00:37:08,540 --> 00:37:10,010 Todavía hay tiempo. 597 00:37:10,010 --> 00:37:14,320 El líder del equipo Baek se fue para convencerlos hoy. 598 00:37:14,320 --> 00:37:15,770 ¿Por ella misma? 599 00:37:15,770 --> 00:37:18,430 Aunque el resultado no está garantizado. 600 00:37:19,770 --> 00:37:21,760 Supongo que se resolverá pronto. 601 00:38:20,400 --> 00:38:22,320 Lo llevaré a tu destino. 602 00:38:22,320 --> 00:38:24,460 No, no. Es pesado. 603 00:38:24,460 --> 00:38:26,470 Voy hasta la granja. 604 00:38:26,470 --> 00:38:29,500 Te lo llevaré porque es pesado. 605 00:38:29,500 --> 00:38:33,040 Qué joven tan agradable. Gracias. 606 00:38:33,040 --> 00:38:36,480 Por cierto, ¿por qué llegaste hasta aquí solo? 607 00:38:36,480 --> 00:38:40,600 Bueno, estoy visitando la granja. La Granja Ganghan. 608 00:38:40,600 --> 00:38:43,320 He oído que su helado es increíble. 609 00:38:43,320 --> 00:38:44,920 Pero sólo lo venden aquí. 610 00:38:44,920 --> 00:38:47,440 Quería probarlo y ver la granja también. 611 00:38:47,440 --> 00:38:49,860 Dios mío. Debes tener mucho tiempo libre. 612 00:38:49,860 --> 00:38:52,930 ¿Por qué llegar tan lejos sólo por un helado? 613 00:38:52,930 --> 00:38:54,520 Lo sé. 614 00:38:54,520 --> 00:38:56,070 Ojalá se unieran 615 00:38:56,070 --> 00:38:59,250 unos grandes almacenes para que la gente pudiera probarlo fácilmente. 616 00:38:59,250 --> 00:39:02,890 La comida rica es más sabrosa cuando se comparte, dicen. 617 00:39:07,680 --> 00:39:09,880 ¿Q-Qué pasa? 618 00:39:12,290 --> 00:39:13,690 Dame eso. 619 00:39:13,690 --> 00:39:15,960 D-Dame eso. 620 00:39:16,830 --> 00:39:19,220 Me tienes, director ejecutivo An. 621 00:39:20,070 --> 00:39:21,430 [CEO An Jae Suk] 622 00:39:27,200 --> 00:39:28,480 ¿De qué corporación eres? 623 00:39:28,480 --> 00:39:31,000 ¿KEO o Yongsung? 624 00:39:31,000 --> 00:39:33,680 Soy del equipo de estrategia de Yongsung. 625 00:39:33,680 --> 00:39:36,080 Mi nombre es Baek Su Jeong. Encantado de conocerlo. 626 00:39:36,080 --> 00:39:37,830 No es necesario que me saludes. 627 00:39:37,830 --> 00:39:41,040 ¿Crees que vendería mi producto a través de Yongsung? 628 00:39:41,040 --> 00:39:44,690 Nada odio más que los chaebol codiciosos. 629 00:39:44,690 --> 00:39:46,220 Chaebol. 630 00:39:46,220 --> 00:39:49,270 Entonces, ¿rechazarás...? 631 00:40:11,440 --> 00:40:14,730 De esta manera, el director ejecutivo An. 632 00:40:15,790 --> 00:40:17,650 ¿Qué es esto ahora? 633 00:40:18,650 --> 00:40:19,970 Al ver cómo te presentas, 634 00:40:19,970 --> 00:40:22,790 No pareces un empleado normal. 635 00:40:22,790 --> 00:40:24,490 Por supuesto que no. Soy el sucesor de Yongsung. 636 00:40:24,490 --> 00:40:27,110 Él es mi hermano pequeño que era... 637 00:40:30,010 --> 00:40:32,150 patrocinado por Yongsung. 638 00:40:33,100 --> 00:40:34,960 ¿Este elegante joven lo es? 639 00:40:35,960 --> 00:40:39,140 Estás equivocado por su auto y su equipo. 640 00:40:39,140 --> 00:40:41,220 Es conductor. 641 00:40:41,220 --> 00:40:44,540 No es dueño del auto ni del equipo. 642 00:40:44,540 --> 00:40:46,210 Dijiste que estabas cerca. 643 00:40:46,210 --> 00:40:48,990 Viniste a ver a tu hermana aquí. 644 00:40:48,990 --> 00:40:50,900 Esto es genial, director ejecutivo An. 645 00:40:50,900 --> 00:40:52,760 Te llevaremos a la granja. Entra. 646 00:40:52,760 --> 00:40:54,650 No, dame eso. Dame. 647 00:40:54,650 --> 00:40:55,930 N-No... 648 00:40:55,930 --> 00:40:57,400 La bolsa ya está ahí. 649 00:40:57,400 --> 00:40:59,090 Entra, director ejecutivo An. 650 00:40:59,090 --> 00:41:01,470 Cuidadoso. Cuidadoso. 651 00:41:03,000 --> 00:41:05,900 ¿Qué estás haciendo? Conducenos. 652 00:41:11,060 --> 00:41:12,570 ¿Qué diablos? 653 00:41:14,760 --> 00:41:17,400 ¿Por qué viniste hasta aquí? 654 00:41:17,400 --> 00:41:19,690 Vete. Puedo manejarlo yo mismo. 655 00:41:20,370 --> 00:41:22,420 ¿Estás tan molesto porque vine? 656 00:41:22,420 --> 00:41:26,510 La señora Ah odia a los chaebols como usted. 657 00:41:26,510 --> 00:41:30,130 Veamos qué tan bueno eres por tu cuenta. 658 00:41:30,130 --> 00:41:32,840 Vine a ayudarte. 659 00:41:34,240 --> 00:41:37,050 ¿Viniste a ayudarme? 660 00:41:37,050 --> 00:41:40,250 No hay necesidad de encontrarlo conmovedor. 661 00:41:41,250 --> 00:41:43,780 ¿Viniste porque dudabas de mi capacidad? 662 00:41:43,780 --> 00:41:46,060 ¿No pensaste que podría hacerlo solo? 663 00:41:46,060 --> 00:41:47,570 Creo que puedes. 664 00:41:47,570 --> 00:41:49,170 Harás un buen trabajo. 665 00:41:50,030 --> 00:41:51,370 ¿Pero? 666 00:41:52,160 --> 00:41:55,180 Pero es difícil trabajar solo. 667 00:41:55,180 --> 00:41:56,910 También es solitario. 668 00:42:00,010 --> 00:42:02,080 Está bien si no me necesitas. 669 00:42:05,480 --> 00:42:08,450 Bueno. Convenzámosla juntos. 670 00:42:08,450 --> 00:42:10,100 Pero sigue fingiendo ser mi hermano. 671 00:42:10,100 --> 00:42:11,340 No le dejes saber que eres un chaebol. 672 00:42:11,340 --> 00:42:13,470 ¿Por qué un hermano pequeño? 673 00:42:13,470 --> 00:42:14,850 ¿Qué debería haber dicho entonces? 674 00:42:14,850 --> 00:42:17,060 Un amigo suena raro. Un novio es aún peor. 675 00:42:17,060 --> 00:42:18,190 ¿Por qué es eso raro? 676 00:42:18,190 --> 00:42:19,290 Es. 677 00:42:19,290 --> 00:42:21,550 Obviamente soy mucho mayor. 678 00:42:21,550 --> 00:42:23,190 Un novio podría ser más joven. 679 00:42:23,190 --> 00:42:24,370 Si ese es el caso, 680 00:42:24,400 --> 00:42:26,750 ¿No es más raro que tu jefe sea más joven? 681 00:42:27,460 --> 00:42:30,980 Deja de decir tonterías y busca al director ejecutivo An. 682 00:42:30,980 --> 00:42:33,670 Ella... ella simplemente fue por ese camino antes. 683 00:42:34,540 --> 00:42:37,260 ¿Por qué sigue confundiéndome? 684 00:42:40,540 --> 00:42:42,420 ¿Qué es una tontería? 685 00:42:48,700 --> 00:42:51,670 ♫ Para ser honesto, no lo sé, oh, no ♫ 686 00:42:51,670 --> 00:42:53,840 ♫ Creo que estoy perdiendo la cabeza ♫ 687 00:42:53,840 --> 00:42:55,430 ♫ Oh, Dios mío ♫ 688 00:42:55,430 --> 00:42:56,580 ♫ Así ♫ 689 00:42:56,580 --> 00:42:58,170 ♫ ¿Qué hacer? ♫ 690 00:42:58,170 --> 00:42:59,190 ♫ No lo sé ♫ 691 00:42:59,190 --> 00:43:01,040 ♫ Algo me hizo llorar ♫ 692 00:43:02,380 --> 00:43:04,170 ♫ El destino está jugando una mala pasada ♫ 693 00:43:04,170 --> 00:43:06,920 ♫ Es como magia ♫ 694 00:43:07,670 --> 00:43:09,870 ♫ Quizás lo somos ♫ 695 00:43:09,870 --> 00:43:11,660 ¿Qué es esto ahora? 696 00:43:13,590 --> 00:43:14,940 ¡CEO An! 697 00:43:15,730 --> 00:43:18,810 ♫ Ilumina mi corazón ♫ 698 00:43:18,810 --> 00:43:20,290 Cariño. 699 00:43:22,700 --> 00:43:24,090 CEO An. 700 00:43:24,840 --> 00:43:26,560 ¿Qué es esto? 701 00:43:29,120 --> 00:43:31,080 ¡Espéranos! 702 00:43:39,760 --> 00:43:41,370 No es fácil. 703 00:43:41,370 --> 00:43:42,790 Renunciemos. 704 00:43:42,790 --> 00:43:45,750 Sólo estamos haciendo que parezcamos tontos. 705 00:43:45,750 --> 00:43:47,650 No. 706 00:43:47,650 --> 00:43:48,880 Ya somos tontos. 707 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 ¿Se niega porque somos chaebols? 708 00:43:50,960 --> 00:43:53,380 Su mentalidad empresarial es pobre. 709 00:43:54,140 --> 00:43:55,840 Sólo una vez... 710 00:43:56,590 --> 00:43:59,720 Convencémosla una vez más, ¿por favor? 711 00:44:04,320 --> 00:44:06,130 Esta es nuestra última vez. 712 00:44:08,260 --> 00:44:09,740 Sí. 713 00:44:11,480 --> 00:44:12,800 CEO An. 714 00:44:12,800 --> 00:44:14,960 Dios, me asustaste. 715 00:44:14,960 --> 00:44:18,500 ¿Estás decidido a provocarme un infarto? 716 00:44:18,500 --> 00:44:20,730 Sal de mi vista. 717 00:44:20,730 --> 00:44:23,340 No puedo hacer eso, director ejecutivo An. 718 00:44:23,340 --> 00:44:25,910 No puedo rendirme ahora que también he visto la granja. 719 00:44:25,910 --> 00:44:28,980 Quiero que mucha gente conozca sus productos. 720 00:44:28,980 --> 00:44:30,330 No me importa. 721 00:44:30,330 --> 00:44:31,850 Vete, dije. Vete ahora. 722 00:44:31,850 --> 00:44:34,310 CEO An, lo digo en serio. Hablemos por un momento- 723 00:44:34,310 --> 00:44:36,940 No tengo nada que decir. Piérdase. 724 00:44:36,940 --> 00:44:38,310 Sal de mi vista. 725 00:44:38,310 --> 00:44:39,810 - Salir. - Deberíamos hablar- 726 00:44:39,810 --> 00:44:41,600 ¡Oye! 727 00:44:45,270 --> 00:44:47,470 Dios, no puedo creer esto. 728 00:44:47,470 --> 00:44:50,810 Están montando un espectáculo en mi granja. 729 00:44:50,810 --> 00:44:53,090 Qué espectáculo es este. 730 00:45:00,490 --> 00:45:03,230 Aún no estamos abiertos. 731 00:45:04,700 --> 00:45:06,000 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 732 00:45:06,060 --> 00:45:07,730 Estoy aquí para verte. 733 00:45:07,730 --> 00:45:10,780 - ¿A mí? - La cosa es... 734 00:45:10,780 --> 00:45:12,770 No creo que pueda separarlos. 735 00:45:12,770 --> 00:45:15,860 Creo que necesitamos un plan. 736 00:45:15,860 --> 00:45:18,660 Deberías haber llamado primero. 737 00:45:18,660 --> 00:45:21,260 Estaba a punto de ir al mercado. 738 00:45:21,260 --> 00:45:25,100 ¿En realidad? Entonces, podemos hablar en el camino, ¿verdad? 739 00:45:25,100 --> 00:45:26,700 ¿Debemos? 740 00:45:33,770 --> 00:45:37,250 Te gustan las novelas de Internet. 741 00:45:37,250 --> 00:45:38,810 Lo sabía. 742 00:45:38,810 --> 00:45:41,480 Me encanta tu escritura en Instagram. 743 00:45:41,480 --> 00:45:44,360 También solía leer algo en el ejército. 744 00:45:44,360 --> 00:45:45,680 ¿En el ejército? 745 00:45:45,680 --> 00:45:49,340 Sí. Allí todo es divertido excepto el entrenamiento. 746 00:45:50,110 --> 00:45:52,010 ¿Sigues jugando estos días? 747 00:45:52,010 --> 00:45:53,990 A veces. 748 00:45:53,990 --> 00:45:55,830 Jugué a menudo antes de abrir la tienda. 749 00:45:55,830 --> 00:45:58,170 Pero estoy demasiado ocupado estos días. 750 00:45:58,170 --> 00:46:01,220 También dejé que alguien más se convirtiera en el líder del equipo. 751 00:46:01,220 --> 00:46:02,960 ¿Por qué sigues preguntando por mí? 752 00:46:02,960 --> 00:46:05,710 Viniste a hablar sobre Ju Yeon y Su Jeong. 753 00:46:05,710 --> 00:46:08,060 B-Bueno, sí. Hice. 754 00:46:08,060 --> 00:46:10,360 Por eso estoy aquí. 755 00:46:10,360 --> 00:46:13,990 ¿Qué hacemos con esos dos? 756 00:46:13,990 --> 00:46:17,120 Terminaron en la misma empresa. 757 00:46:17,120 --> 00:46:18,960 Pero me alivia que 758 00:46:18,960 --> 00:46:21,560 No se ven los fines de semana. 759 00:46:21,560 --> 00:46:23,960 Por cierto, ¿no tienes planes para el fin de semana? 760 00:46:23,960 --> 00:46:25,650 ¿Está bien estar aquí? 761 00:46:25,650 --> 00:46:27,980 Mucha gente debe querer verte. 762 00:46:30,990 --> 00:46:31,890 [Gyu Myeong] 763 00:46:33,200 --> 00:46:35,430 No voy a encontrarme con nadie. No. 764 00:46:51,210 --> 00:46:55,140 ¿Siempre traes la misma ropa? 765 00:46:55,140 --> 00:46:56,430 Por supuesto. 766 00:46:56,430 --> 00:46:58,810 Vengo preparado. Mejor que algunas personas. 767 00:46:59,740 --> 00:47:00,930 Pero este lugar es demasiado- 768 00:47:00,930 --> 00:47:04,180 Estáis todos cambiados. ¿Por qué no te sientas? 769 00:47:04,180 --> 00:47:07,940 CEO An, ¿es ésta realmente su casa? 770 00:47:07,940 --> 00:47:10,340 Me preocupan las finanzas de Ganghan Farm. 771 00:47:10,340 --> 00:47:13,670 ¿Por qué? ¿Qué te preocupa? 772 00:47:13,670 --> 00:47:17,500 Hola, Ban Ju Yeon. ¿Quieres que te azoten? 773 00:47:18,850 --> 00:47:21,380 - ¿Azotado? - Ella donó todos sus bienes. 774 00:47:21,380 --> 00:47:24,780 y ha estado llevando una vida frugal. Qué grosero. 775 00:47:24,780 --> 00:47:26,560 Adelante, discúlpate. 776 00:47:27,350 --> 00:47:29,110 ¿Brusco? 777 00:47:30,830 --> 00:47:34,500 ¿Pero no deberías vivir en un lugar mejor? 778 00:47:34,500 --> 00:47:35,890 Has trabajado duro. 779 00:47:35,890 --> 00:47:38,340 ¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi casa? 780 00:47:38,340 --> 00:47:41,230 Es suficiente sólo para mí. 781 00:47:41,230 --> 00:47:42,980 Deja de ser tonto. 782 00:47:42,980 --> 00:47:45,650 Sentémonos y comamos. 783 00:47:47,310 --> 00:47:49,630 ¿Me azotarías? 784 00:47:50,470 --> 00:47:52,070 Es mi trasero... 785 00:47:52,900 --> 00:47:55,900 Es mucho arroz. 786 00:47:55,900 --> 00:47:57,480 No es tanto. 787 00:47:57,480 --> 00:47:59,510 Por eso eres tan flaco. 788 00:47:59,510 --> 00:48:02,000 Toma un poco más después. 789 00:48:02,000 --> 00:48:05,010 - Bueno. - Prueba esto también. Es godeulbbaegi. 790 00:48:05,010 --> 00:48:07,370 Es un poco amargo pero sabroso. 791 00:48:07,370 --> 00:48:10,470 Lo coseché del jardín. 792 00:48:12,200 --> 00:48:14,040 Bueno. 793 00:48:17,440 --> 00:48:19,970 ¿Qué? ¿No lo quieres? 794 00:48:21,770 --> 00:48:23,540 Noona. 795 00:48:23,540 --> 00:48:27,170 ¿Eh? ¿Me llamaste? 796 00:48:27,170 --> 00:48:29,810 El director ejecutivo An cosechó este godeulbbaegi. 797 00:48:29,810 --> 00:48:31,560 No te niegas a comerlo, ¿verdad? 798 00:48:31,560 --> 00:48:33,360 Eso sería de mala educación. 799 00:48:36,030 --> 00:48:38,150 Por supuesto que no. 800 00:48:38,150 --> 00:48:39,880 Entonces está bien. 801 00:48:41,280 --> 00:48:44,140 Disfruta, Noona. 802 00:48:45,280 --> 00:48:48,570 Tú también deberías disfrutarlo, hermanito. 803 00:48:48,570 --> 00:48:51,620 Te encanta la comida amarga. 804 00:48:51,620 --> 00:48:54,620 Gracias Noona. 805 00:48:54,620 --> 00:48:57,150 Son muy cariñosos el uno con el otro. 806 00:49:07,180 --> 00:49:10,650 Sí, sí. Aigoo, mi bebé. 807 00:49:10,650 --> 00:49:14,760 Sí. Por supuesto que estoy bien. Estoy bien. 808 00:49:14,760 --> 00:49:17,130 ¿Has comido? 809 00:49:18,010 --> 00:49:20,350 Está bien, está bien. Adiós. 810 00:49:20,350 --> 00:49:23,350 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 811 00:49:29,350 --> 00:49:31,400 Ese debe haber sido tu nieto. 812 00:49:31,400 --> 00:49:32,720 Sí. 813 00:49:33,740 --> 00:49:37,420 Él realmente me ama. 814 00:49:37,420 --> 00:49:40,950 Acaba de aprobar el examen de la abogacía y está trabajando. 815 00:49:40,950 --> 00:49:43,880 Llamó de camino a casa. 816 00:49:43,880 --> 00:49:46,760 No sé a quién se parece, pero es inteligente. 817 00:49:46,760 --> 00:49:49,190 Debe parecerse a ti. 818 00:49:51,460 --> 00:49:53,480 ¿Él? 819 00:49:53,480 --> 00:49:55,850 Debes estar muy orgulloso de él. 820 00:49:55,850 --> 00:49:58,210 Por supuesto que lo soy. 821 00:49:59,210 --> 00:50:03,190 Nació prematuramente. Solía ​​​​estar enfermo. 822 00:50:03,190 --> 00:50:06,030 Crecer sano fue suficiente para mí, 823 00:50:06,030 --> 00:50:09,030 pero ya ha crecido. 824 00:50:09,030 --> 00:50:14,100 La gente me llama patético vivir así. 825 00:50:14,100 --> 00:50:16,470 Creen que trabajo sólo para regalar dinero. 826 00:50:16,470 --> 00:50:18,550 pero no lo hago sin motivo. 827 00:50:18,550 --> 00:50:22,310 Un buen mundo para que vivan los niños. 828 00:50:22,310 --> 00:50:24,980 Quería crear una sociedad así. 829 00:50:24,980 --> 00:50:28,020 No quiero ser una abuela rica. 830 00:50:28,020 --> 00:50:31,640 Quiero ser una abuela de la que estén orgullosos. 831 00:50:33,260 --> 00:50:37,580 Tu nieto debe estar feliz. 832 00:50:39,070 --> 00:50:41,920 Su abuela lo ama mucho. 833 00:50:45,240 --> 00:50:49,480 Por eso deberías trabajar con Yongsung. 834 00:50:49,480 --> 00:50:52,620 Caray, no te rendirás. 835 00:50:52,620 --> 00:50:55,220 Pensé que eras sólo un empleado. 836 00:50:55,220 --> 00:50:58,510 ¿Cuánto te pagan de todos modos? 837 00:50:58,510 --> 00:51:00,620 No es eso. 838 00:51:00,620 --> 00:51:03,330 De todos modos, otra empresa ocupará tu lugar. 839 00:51:03,330 --> 00:51:08,530 Quiero que ganes mucho dinero, nadie más. 840 00:51:08,530 --> 00:51:11,470 Sería bueno que te volvieras más influyente. 841 00:51:11,470 --> 00:51:13,740 Yo también quiero ayudarte. 842 00:51:15,570 --> 00:51:17,890 Qué tenaz. En serio. 843 00:51:17,890 --> 00:51:20,570 Solo come primero. Hablemos más tarde. 844 00:51:20,570 --> 00:51:22,830 Me escucharás si termino esto, ¿vale? 845 00:51:22,830 --> 00:51:23,900 Bueno. 846 00:51:38,430 --> 00:51:40,740 Mézclalo, hermanito. 847 00:51:56,080 --> 00:51:57,960 Esto es... 848 00:52:00,970 --> 00:52:03,300 ¿Es este un nuevo producto en el que estás trabajando? 849 00:52:03,300 --> 00:52:04,390 ¿Puedo probarlo? 850 00:52:04,390 --> 00:52:07,060 Sí, adelante. 851 00:52:18,320 --> 00:52:20,000 ¿Qué es esto? 852 00:52:20,000 --> 00:52:21,240 ¿Es esto yogur? 853 00:52:21,240 --> 00:52:23,680 Esto sería un gran éxito. 854 00:52:23,680 --> 00:52:25,610 ¿Quieres probar algunos? 855 00:52:26,640 --> 00:52:28,860 Aquí. 856 00:52:28,860 --> 00:52:30,920 Bébelo. Bébelo. 857 00:52:30,920 --> 00:52:32,980 Estás probando el nuevo producto de Ganghan Farm. 858 00:52:32,980 --> 00:52:35,760 Deberías sentirte honrado. 859 00:52:39,500 --> 00:52:41,700 - Esto es alcohol. - Sí. 860 00:52:41,730 --> 00:52:44,220 Ese es el makgeolli que hice. 861 00:52:44,220 --> 00:52:48,030 Usé el agua del manantial de allá arriba. 862 00:52:48,030 --> 00:52:49,860 Debe saber bien. 863 00:52:52,540 --> 00:52:54,380 Qué tonto. 864 00:52:55,560 --> 00:52:57,750 ¿Necio? Que grosero hablarme de esa manera. 865 00:52:57,750 --> 00:52:59,090 No me grites. 866 00:52:59,090 --> 00:53:02,200 ¿Cómo volverás a casa, Noona? 867 00:53:03,360 --> 00:53:07,210 Bueno, puedo tomar el autobús de regreso. 868 00:53:07,210 --> 00:53:09,290 Ya deberías haberte ido. 869 00:53:09,290 --> 00:53:11,400 Los autobuses ya habían dejado de circular. 870 00:53:12,580 --> 00:53:14,530 Tendremos que llamar a un conductor. 871 00:53:15,290 --> 00:53:19,170 ¿Conductor? Pensé que eras conductor. 872 00:53:19,170 --> 00:53:21,620 Oh, quiero decir, un servicio de conducción. 873 00:53:21,620 --> 00:53:25,150 ¿Pagarás por un viaje desde aquí hasta Seúl? 874 00:53:25,910 --> 00:53:27,700 ¿No podría? 875 00:53:29,990 --> 00:53:33,440 Aigoo, tu papá tiene una ferretería. 876 00:53:33,440 --> 00:53:37,150 y pagar la deuda de la enfermedad de tu madre. 877 00:53:37,150 --> 00:53:40,970 Dijiste que estás tratando de liquidar la hipoteca ahora. 878 00:53:40,970 --> 00:53:45,360 Pero supongo que tu hermano no ha sufrido lo suficiente. 879 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Pensé que no estabas escuchando. 880 00:53:51,470 --> 00:53:54,270 Es porque todavía es inmaduro. Él es. 881 00:53:54,270 --> 00:53:56,090 Es cinco años menor que yo. 882 00:53:56,090 --> 00:53:59,200 Es un niño comparado conmigo. 883 00:53:59,200 --> 00:54:01,080 ¿Un niño? 884 00:54:01,080 --> 00:54:03,060 ¿Cuánto costará conducir hasta Seúl? 885 00:54:03,060 --> 00:54:05,020 ¿Por qué no tiras el dinero? 886 00:54:05,020 --> 00:54:06,930 ¿Qué harás entonces? 887 00:54:06,930 --> 00:54:08,510 Noona. 888 00:54:10,250 --> 00:54:11,560 ¿Qué hacemos? 889 00:54:11,560 --> 00:54:13,820 ¿Qué quieres decir con qué harás? 890 00:54:13,820 --> 00:54:15,930 Te quedarás a dormir. 891 00:54:27,840 --> 00:54:31,120 La papa está bien cocida, Director. 892 00:54:32,120 --> 00:54:34,180 ¿Ya no soy el hermano pequeño? 893 00:54:34,180 --> 00:54:37,270 ¿Por qué? ¿Quieres volver a llamarme Noona? 894 00:54:37,270 --> 00:54:40,390 Sonaste tan convincente que casi te creí. 895 00:54:43,040 --> 00:54:45,720 Lamento que esto haya sucedido. 896 00:54:45,720 --> 00:54:48,060 Deberías haberte ido. 897 00:54:49,600 --> 00:54:51,500 ¿Llamas a eso una disculpa? 898 00:54:52,810 --> 00:54:56,330 Es dulce. Debes amar esto. 899 00:54:58,540 --> 00:55:02,240 Piénselo como si fueran unas vacaciones. 900 00:55:02,240 --> 00:55:05,560 El aire es agradable y las estrellas son bonitas. 901 00:55:12,380 --> 00:55:14,890 Justo estaba diciendo eso. 902 00:55:14,890 --> 00:55:18,270 Pero esto realmente se siente como unas vacaciones. 903 00:55:19,460 --> 00:55:22,590 Este año no he ido a ninguno por motivos de trabajo. 904 00:55:23,900 --> 00:55:26,410 ¿Por qué trabajas tan duro? 905 00:55:26,410 --> 00:55:28,120 en todo? 906 00:55:31,250 --> 00:55:33,960 Cuando era niño, 907 00:55:33,960 --> 00:55:36,690 Solía colgarme boca abajo de las barras de dominadas. 908 00:55:36,690 --> 00:55:41,000 Pero un transeúnte dijo que las niñas no deberían jugar tan bruscamente. 909 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Me molestaba mucho, incluso cuando era niña. 910 00:55:44,000 --> 00:55:46,710 Entonces jugué aún más duro. 911 00:55:47,820 --> 00:55:49,770 Un día fui a la escuela y 912 00:55:49,770 --> 00:55:51,150 el maestro dijo que renunciara a convertirse 913 00:55:51,150 --> 00:55:52,340 el presidente de la clase. 914 00:55:52,340 --> 00:55:54,860 Dijo que no puedo porque mi mamá no puede cuidar de mí. 915 00:55:54,860 --> 00:55:56,670 Eso es una tontería. 916 00:55:56,670 --> 00:55:58,360 Tú serías el presidente, no ella. 917 00:55:58,360 --> 00:56:00,210 Lo sé. 918 00:56:00,210 --> 00:56:02,820 La gente me pone límites por su cuenta 919 00:56:02,900 --> 00:56:06,300 y me juzgó. Lo odié. 920 00:56:06,320 --> 00:56:10,610 Entonces trabajé aún más duro cuando me dijeron que no. 921 00:56:10,610 --> 00:56:12,610 Estaba tan decidido. 922 00:56:13,720 --> 00:56:17,440 Quería demostrar que podía hacer cosas. 923 00:56:17,440 --> 00:56:19,390 ¿Sabes cómo se siente eso? 924 00:56:22,070 --> 00:56:23,950 Por supuesto. 925 00:56:23,950 --> 00:56:27,310 No necesitas la aprobación de los demás, 926 00:56:28,630 --> 00:56:31,370 pero supongo que esa es mi personalidad. 927 00:56:31,370 --> 00:56:33,700 quiero hacer todo bien 928 00:56:33,700 --> 00:56:36,560 y no soporto que me menosprecien. 929 00:56:36,560 --> 00:56:38,500 Soy así. 930 00:56:49,540 --> 00:56:51,360 Yo también lo soy. 931 00:56:52,500 --> 00:56:55,030 quiero ser reconocido 932 00:56:55,030 --> 00:56:57,620 y hazlo bien. 933 00:56:57,620 --> 00:57:01,040 No soporto que me menosprecien. 934 00:57:05,860 --> 00:57:07,540 ¿Por qué estás sonriendo? 935 00:57:10,330 --> 00:57:15,610 Estaba pensando que tú y yo somos similares. 936 00:57:15,610 --> 00:57:18,290 Es gracioso. No tiene sentido. 937 00:57:21,650 --> 00:57:24,050 ¿Por qué no debería tener sentido? 938 00:57:24,050 --> 00:57:26,490 Tenemos otra cosa en común. 939 00:57:27,710 --> 00:57:29,370 Nuestros primeros amores. 940 00:57:33,910 --> 00:57:38,830 Yo tampoco quiero toparme nunca con el mío. 941 00:57:39,850 --> 00:57:41,790 Pensé... 942 00:57:42,830 --> 00:57:46,140 ella me aceptaría tal como era. 943 00:57:47,540 --> 00:57:49,450 Pero fue lo peor. 944 00:57:52,900 --> 00:57:56,140 Ambos tenemos los peores primeros amores. 945 00:57:56,140 --> 00:57:58,050 ¿Deberíamos decir saludos? 946 00:58:00,680 --> 00:58:02,080 Salud. 947 00:59:07,520 --> 00:59:08,480 [Jin unni] 948 00:59:09,700 --> 00:59:11,600 Disculpe. 949 00:59:15,620 --> 00:59:17,540 Sí, Unni. 950 00:59:17,540 --> 00:59:20,550 Estoy de viaje de negocios en Gangwon con el director. 951 00:59:21,250 --> 00:59:23,940 Él no es un hombre. Tiene la misma edad que Su Bin. 952 00:59:23,940 --> 00:59:26,480 ¿Cómo podría pensar en él como un hombre? 953 00:59:35,310 --> 00:59:36,500 Pero aún así. 954 00:59:36,500 --> 00:59:39,070 ¿No eres demasiado cercano al director? 955 00:59:39,070 --> 00:59:40,460 ¿No debería serlo? 956 00:59:40,460 --> 00:59:42,130 Es mejor que ser el director asesino. 957 00:59:42,130 --> 00:59:46,930 No quiero que aprendas la verdad incómoda. 958 00:59:46,930 --> 00:59:48,870 ¿Verdad incómoda? 959 00:59:48,870 --> 00:59:52,480 Bueno, dijiste que es un chaebol. 960 00:59:52,480 --> 00:59:54,070 ¿Y si es corrupto? 961 00:59:54,070 --> 00:59:55,440 Sé que no puedes tolerar eso. 962 00:59:55,440 --> 00:59:58,430 Entonces se convertiría en un problema grave. 963 00:59:58,430 --> 00:59:59,900 Unni, ¿estás aburrida? 964 00:59:59,900 --> 01:00:02,640 ¿Por qué de repente estás tan preocupado? 965 01:00:02,640 --> 01:00:03,860 Lo que sea. 966 01:00:03,860 --> 01:00:05,180 Definitivamente dijiste 967 01:00:05,180 --> 01:00:07,180 No piensas en el director como en un hombre. 968 01:00:07,180 --> 01:00:08,560 ¿Qué? 969 01:00:09,800 --> 01:00:11,620 Sí. 970 01:00:11,620 --> 01:00:14,390 Bueno. Continuar. 971 01:00:17,120 --> 01:00:19,130 ¿Cuál es su problema? 972 01:00:20,180 --> 01:00:21,880 Qué extraño. 973 01:00:42,500 --> 01:00:44,160 ¿Duermes? 974 01:00:45,900 --> 01:00:48,860 Se queda dormido cada vez que bebe. 975 01:00:48,860 --> 01:00:51,670 Director, duerma adentro. 976 01:00:51,670 --> 01:00:52,990 ¿Bueno? 977 01:00:53,790 --> 01:00:55,590 Director. 978 01:01:05,590 --> 01:01:07,640 Qué molesto. 979 01:01:08,710 --> 01:01:12,250 Bueno, quería despertarte. 980 01:01:14,150 --> 01:01:16,800 ¿Por qué sigues menospreciándome? 981 01:01:17,600 --> 01:01:19,570 ¿Cuándo hice eso? 982 01:01:55,260 --> 01:01:56,920 ¿Todavía...? 983 01:02:04,420 --> 01:02:06,600 ¿No me ves como un hombre? 984 01:03:07,060 --> 01:03:10,550 [Mi querida némesis] 985 01:03:11,100 --> 01:03:14,000 [Agradecemos a Park Jeong Ja por la aparición especial] 986 01:03:23,080 --> 01:03:25,050 ♫ En el momento en que tomo tu mano ♫ 987 01:03:25,050 --> 01:03:27,740 ♫ Está bien, está muy alto ♫ 988 01:03:27,740 --> 01:03:29,790 ♫ No puedo ocultar mis sentimientos ♫ 989 01:03:29,790 --> 01:03:32,120 ♫ Me armaré de valor y te lo diré ♫ 990 01:03:32,120 --> 01:03:34,100 ♫ Mi primer amor me está llamando ♫ 991 01:03:34,100 --> 01:03:35,280 ♫ He estado esperando ♫ 992 01:03:35,280 --> 01:03:38,360 ♫ Se siente como si estuviera volando ♫ 993 01:03:38,360 --> 01:03:41,060 No entiendo lo que el tipo está pensando. 994 01:03:41,060 --> 01:03:44,480 Estamos juntos en esto. ¿Deberíamos decir saludos? 995 01:03:44,480 --> 01:03:47,610 ¿Ignorarás lo que pasó anoche? 996 01:03:47,610 --> 01:03:49,430 Ignoremos un error como ese. 997 01:03:49,430 --> 01:03:52,330 Loco. ¿Puede ignorar un error como ese? 998 01:03:52,330 --> 01:03:53,880 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 999 01:03:53,880 --> 01:03:56,090 - ¿Es eso cierto? - ¿Por qué estás interesado? 1000 01:03:56,090 --> 01:03:57,320 ¡Su Jeong! 1001 01:03:57,320 --> 01:03:59,580 Estás preocupado por mi cita a ciegas. 1002 01:03:59,580 --> 01:04:01,440 No estoy preocupado. 1003 01:04:01,440 --> 01:04:03,070 ¿Qué me pasa? 1004 01:04:03,070 --> 01:04:05,810 ¿Por qué ella no piensa en mí como un hombre? 1005 01:04:05,810 --> 01:04:10,590 ♫ Mi corazón se inclina hacia ti ♫ 1006 01:04:10,590 --> 01:04:13,190 ♫ Te lo diré tantas veces como sea necesario ♫ 1007 01:04:13,190 --> 01:04:15,110 ♫ Me gustas... ♫